Dernière journée de l'Assemblée

Bonjour!

C'est dimanche!  Mais l'Assemblée débute à 8:30 ce matin!

The early bird catches the worm!

Quel dévouement!

Ce matin, nous entamons le programme d'activités pour 2018-2020.

Nous entendons le trésorier présenter son rapport sur le budget. Et, à la fin, le président du comité directeur du Conseil Consultatif, Aitor Arauz Chapman, remercie le trésorier pour son excellent travail!
Rappelons que le trésorier ne s'est pas représenté. Un grand merci, Luis, pour ton dévouement et ta patience!
Après une longue discussion sur le budget, prenant en compte l'adoption de la résolution 500 qui aura des implications financières, ce budget est adopté par une large majorité.

Reste à voter un grand nombre de résolutions et amendements.

A  12:49 on n'est pas arrivé à voter toutes les résolutions et amendements . Ceux qui n'ont pas pu être votés peuvent être représentés pour la prochaine Assemblée.
Nous devons terminer à 13h.

On attend des invitations des régions pour la prochaine Assemblée!

Et voilà, c'est terminé avec les remerciements à tout le monde!
Et des photos du nouveau comité exécutif!

Le conseil consultatif tient sa réunion post-assemblée à 14:30

C'était une Assemblée mouvementée, mais pleine d'énergie et qui donne de nouvelles perspectives!

Et ce n'est pas fini!

Le débat général de cet après midi s'est bien déroulé, mais, nous avons encore le vote sur un tas de résolutions et amendements !
Et nous avons le quorum!

Et Bettina Ludewig, région France, préside ce vote!

Et la troisième partie...

Débat sur l'avenir de notre Association
Eduardo Kahane,
Angela Keil
Veronica Perez Guarnieri
Claudia Monacelli

Deuxième partie du débat

Dans la deuxième partie du débat de cet après-midi, nous abordons le sujet de la formation avec le Professeur Franz Pöchhacker (Université de Vienne) , la Professeure Anne Martin (Université de Granada), Klaus Ziegler et Stefano Marrone.

Débat général sur l'avenir de la profession

Sergio Alvarez Rubio, membre de la région France, préside le débat sur l'avenir de la profession.
On est fiers!

Cet après -midi, nous entamons le débat sur l'avenir de notre profession!

Vous pourrez le suivre à partir de 15 heures
https://members.aiic.net/assembly/live


Et voici les photos du deuxième essai pour prendre en photo la région France au complet!
Il va falloir coller les deux photos du groupe pour avoir une vision complète!

Ont été élus vice -présidents:

Andrew Constable
Lara Duarte
Jenny Fearnside-Bitsios
Francisco Garcia Hurtado
Emmanuel Ayuk


Trésorière :

Maureen Friedman

Habemus...!

On revient aux élections!

Le candidat à la présidence: Uros Peterc.

Uros Peterc est élu président de l'AIIC avec

Nombre de votants:  1727

Voix pour: 1435

Et voilà, l'AIIC a un nouveau président!

Félicitations!

Suspension de séance

On cherche des candidats!

Voilà - quelle aventure!

Bonjour!

Ce matin, c'est les élections!

Le trésorier, Luis Simon, retire sa candidature.

Et la présidente vient de retirer sa candidature aussi!

Tout est ouvert!

Photo de famille

Cet après-midi, on se penche sur des résolutions et amendements aux Textes de Base et au Règlement.
On a essayé de faire la photo de famille de rigueur, mais une partie attendait dehors, et l'autre à l'intérieur .

Eh bien, on réessayera demain matin!

Quelques photos de groupe, mais pas encore au grand complet!

Je promets que demain on les aura tous sur les photos!

Quelques photos du débat de ce matin

Voilà, on entame le débat sur l'informatique!

Débat bien sûr très mouvementé!  ( et malheureusement pas sur web streaming)


"Let them speak"!


Et, finalment, on passe à la résolution à 13h12.

Resolution on IT Service Provision

The Assembly decides not to sign further maintenance contracts with Vincent Buck SPRL (VBS) upon the expiry of the current contract in August 2020 and to end the current development contract with VBS as soon as possible.
The Assembly decides to use the intervening period to complete a competitive tendering process resulting in the appointment of a new service provider.

Résultats du vote:
Pour : 1303
Contre: 309
Abstentions: 91

On vient de s'apercevoir que ce matin il n'y aura pas de web streaming, étant donné que c'est très cher.
Il y en aura cet après-midi et demain pour le débat général.

C'est dommage qu'on ne puisse pas suivre le débat sur les services informatiques!

Ce matin, nous avons eu le rapport de la Commission d'Admission et du Classement Linguistique (CACL) qui nous signale un record de nouvelles candidatures et pré-candidatures.

Nous avons aussi le rapport de la Commission de discipline et litiges, c'est notre collègue, Jean Neuprez qui vient de le présenter.  Un grand merci pour ce travail!


Et voilà, nous abordons le point 8, avec une présentation de Angela Keil et du prestataire. Le vote aura lieu après la pause café.......


On vous tient au courant - nous somme en plein dans la présentation de Vincent Buck!
Vous pouvez la suivre sur le webstream.

Link: https://members.aiic.net/assembly/live

L'AG redémarre avec le rapport de la CACL

87 candidatures examinées par la CACL lors de sa dernière réunion : un record !



IMPORTANT ... Adrienne CLARK-OTT lance un appel :

Lorsque vous donnez votre parrainage à un(e) candidat(e) : assurez-vous d'avoir la combinaison linguistique adéquate avant de parrainer. S'agissant d'un(e) pré-candidat(e), vous ne devez pas avoir une combinaison linguistique particulière pour le(a) parrainer puisque vous ne validez pas sa combinaison linguistique, mais seulement le fait qu'il/elle travaille comme interprète professionnel(le)

Un amendement est proposé afin de faire passer la période de pré-candidature de 3 ans à 5 ans pour permettre aux pré-candidats de cumuler les 150 journées de travail... affaire à suivre...

Vendredi, 12 janvier

Bonjour chers collègues!

Nous voilà de retour dans la salle de conférences à Valencia.

On vient de nous annoncer qu'on va commencer avec les points 10 et 11 de l'ordre du jour.
Le point 8, sur les services informatiques, sera abordé après, avec une présentation sur les activités IT accompagnées par l'EXCO.
Le point le plus important, est le 8.1 avec le vote sur la résolution sur les services informatiques.

L'Assemblée décide d'organiser les élections du président et de l'Exco avant les élections des membres des commissions, le samedi matin.  C'est décidé par 1283 voix pour et 163 contre et 60 abstentions.

La présentation des candidats aura lieu cet après-midi.

D'ailleurs, le vote sur l'amendement 125 sur l'article 4 des statuts a eu lieu ce matin.
L'amendement est approuvé par 1344 voix pour, 73 contre et 80 abstentions.

Je vous tiens au courant des développements de ce matin!

Bonne journée!

Et sur le site AIIC central

https://members.aiic.net/page/8479/2018-assembly-gets-underway-in-valencia/lang/1

Respect!

Et merci à Cyril Flerov qui nous a gentiment transmis un certain nombre de photos!

Je vous annonce que le débat sur la résolution sur les services IT est reporté à demain matin! On a pris pas mal de temps pour discuter et voter la résolution et l'amendement sur la formation continue!

Ils sont passés avec une grande majorité.

Espérons  que, demain, la résolution sur les services IT passe aussi avec une large majorité, pour finalement sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons depuis trop longtemps!

Bonne soirée!

Résolution R410 sur la formation continue (page 129/130)

Résolution R410 sur la formation continue (page 129/130)

Débat sur la formation continue , sujet présenté par Stefano Marrone, Région Italie, où la formation continue est obligatoire, selon la loi, pour les membres d'une association professionnelle.

La résolution a été adoptée avec 1259 voix pour,  217 contre, et 135 abstentions!
Félicitations!

Amendement A124 au Code d'éthique professionnelle sur le même sujet: 1095 voix pour, 341 contre et 127 abstentions.

Et voilà, bonne soirée!

Et ça continue cet après midi - continuation des rapports des commissions, groupes, réseaux et secteurs.

J'inclus le lien vers une vidéo du réseau de langue de signes:
https://youtu.be/J3pArq2517Q


Pour cet après midi, le rapport d'activités du Conseil Consultatif est prévu , et sur le point 8, le débat et le vote sur la résolution sur les services IT.
J'ai envoyé le texte de la résolution par mail aux membres de la région.

Je vous tiens au courant concernant le résultat.


Et voila la région France, bien représentée!

On dépasse déjà les horaires, c'est 13h, mais on est en train de présenter les rapports des différentes commissions!

Bravo pour le réseau des interprètes en langue de signes!
https://www.aiicsignlanguage.net

Très important: le rapport de la commission technique et de la santé!  Certification ISO, etc.

On reçoit énormément d'information - pas toujours facile à digérer!

Résultats des élections au Comité permanent du Secteur Marché Privé (SMP)

Le SMP a rassemblé un nombre record de collègues, avec plus de 138 participants présents à sa réunion pré-Assemblée pour débattre des questions d'intérêt pour le Secteur, préparer les propositions qui seront discutées en Assemblée et renouveler complètement la composition de son Comité permanent en élisant 5 nouveaux membres parmi 8 candidats. Les membres élus ont obtenu les résultats suivants :

Nombre de voix valablement exprimées 108

Raffaella MARCHESE (Région Italie) 96 voix

Martín BARRÈRE (Région Amérique du Sud) 83 voix

Maria Grazia GROSSI (Région Pays-Bas) 66 voix

Manuela WILLE (Région Allemagne) 63 voix

Sharona WOLKOWICZ (Région Mexique, Amérique centrale et Caraïbe) 62 voix

Notre région continuera à être représentée dans les réunions du SMP par Sergio Álvarez Rubio, qui servira de point de contact SMP pour la France. 

Il est décidé que les pré-candidats peuvent participer à l'Assemblée, bien sûr sans droit de vote. C'est décidé par acclamation .

On ajoute à l'ordre du jour, sur le point 8.1, une résolution sur les "IT service provision" présentée par le Comité des permanents. C'est décidé par 1246 pour, 129 contre et 100 abstentions.  Le point 8.1 est ajouté.

Il y a une proposition de procéder aux élections le vendredi après-midi au lieu du samedi matin.
Pour 512, contre 787, abstentions  179.  La proposition est rejetée.

L'Assemblée en streaming

Chers collègues!

Nous avons le web streaming a partir de 9h30, réservé aux membres:

https://members.aiic.net/assembly/live

Et pour les twitteurs:

#aiicValencia18

Soyez discrets, respectez les consignes!

Il y aura aussi un blog AIIC central, accessible par la page aiic.net, section membres

Bons travaux à toutes et à tous!

Hans

Et voilà, ça commence!

Cérémonie d'ouverture de l'Assemblée de l'AIIC à Valencia!

Quelle belle occasion de rencontrer les collégues qu'on n'a pas vu depuis des années!  Et nous étions nombreux! Avec 350 membres présents, nous avons battu le record de présence pour une Assemblée AIIC! Bravo!

Voici quelques photos:
Angela a donné son discours en espagnol et Claire Godfrey a fait la consécutive vers l'anglais! Bravo à toutes les deux!

Interprètes ET auteurs

Les interprètes savent aussi écrire...

Mes chers collègues !

Je suis arrivé à Valencia ce midi. Plein soleil, belle lumière et un fabuleux centre de congrès où se tient l'Assemblée de l'AIIC.

J'assiste à la réunion d'information ( avec débat)  de la délégation de négociation AIIC - ONU cet après midi!

La cérémonie d'ouverture aura lieu ce soir!
On vous tiendra informés!

A bientôt!

Hans

Le SMP , c'est fini !

La séance est levée... Vous avez la possibilité de communiquer vos suggestions d'activités dont se chargera le prochain comité permanent du SMP par email à l'adresse suivante :

PRIMS@AIIC.NET 

Sergio Alvarez Rubio de la Région France préside la séance sur les normes ISO

Sergio continue à présider la séance du SMP sur les normes ISO...

Les normes ISO relatives à l'interprétation 

Excellente présentation sur les normes et les plateformes d'interprétation à distance par Klaus Ziegler 

Pause Café bien méritée

Après une séance dense en contenu ... enfin la pause café... ou thé à la menthe sur le pantalon en ce qui me concerne...

Les plus organisés s'enregistrent déjà en vue de l'AG de demain...

Dans l'espace "pause café", l'expo "Nuremberg" ...

Quand les free-lance et les permanents se parlent...J2 du SMP (PRIMS)

Deuxième journée du SMP (PRIMS) : réunion conjointe

 SMP-Commission des Permanents

Au menu :

1. Pourquoi être membre de l'A.I.I.C. lorsqu'on est permanent dans une organisation ?

2. Présentation très intéressante de la "task force on distance interpreting". Sujet majeur à l'avenir pour tous les interprètes : soyez nombreux à répondre au sondage grâce au lien suivant :

https://www.surveymonkey.com/r/AIIC_TFDI_2018_1